Tel.: +49 441 36183461

Technische Übersetzungen für Industrie und Handwerk

Deutsch Übersetzung Französisch










Stéfanie Renou, Oldenburg
Technische Übersetzungen 

Übersetzungen Oldenburg
Zuhause in den Märkten der Welt – und ihren Sprachen

Die beste Übersetzung ist die, welche man gar nicht als solche erkennt.
Und am erfolgreichsten ist, wer die Sprache seiner Zielgruppe spricht.

Übersetzungen Oldenburg für Industrie, Technik und Wissenschaft

Übersetzen ist mehr als eine logische Kombination von Wörtern und ein guter technischer Übersetzer zeichnet sich nicht nur durch seine Sprachkenntnisse aus: Wer eine Fremdsprache beherrscht, ist noch lange kein Übersetzer!

Mit technischen Übersetzungen aus Oldenburg sind Sie auf der sicheren Seite.

Der Bereich der industriellen und wissenschaftlichen Technik ist aus verschiedenen Gründen wie z. B. Fachterminologie, Zeitdruck und oft minimalen Budgets hochgradig komplex. Eine solche Übersetzung muss spezifische Anforderungen erfüllen. Nicht nur Sprachgefühl, richtiges Vokabular, grammatische Feinheiten und idiomatische Wendungen, sondern auch genaue Sach- und Fachkenntnisse sind erforderlich: Gerade bei technischen und wissenschaftlichen Inhalten muss die Formulierung logisch und klar sein, komplizierte Abläufe und Strukturen sollten angemessen formuliert werden. Ein perfekt formulierter Text in der Zielsprache nützt bei aller sprachlichen Eleganz nichts, wenn der Inhalt nicht stimmt. Somit wird es klar, warum ein Fachübersetzer sich nur auf einige wenige Fachgebiete spezialisiert!

Und gerade die Franzosen haben einen besonderen Nationalstolz, was ihre Sprache betrifft: Manch ein Unternehmer ist kläglich gescheitert, bei dem Versuch seine Produkte in Frankreich mit Unterlagen auf Englisch zu verkaufen!

Strassencafé

Übersetzungen Oldenburg Renou
Übersetzungen Renou Straßencafe in Frankreich

Technische Übersetzungen Oldenburg

Aufgrund beruflicher Erfahrungen sowie persönlicher Interessen habe ich mich auf bestimmte Fachgebiete der Industrie und der Technik spezialisiert bei meinen Übersetzungen Oldenburg:

Zum einen die Lebensmittelindustrie im weiten Sinne: Lebensmittelchemie, Lebensmitteltechnik, Zusatzstoffe, Nahrungsergänzung, Ernährungswissenschaft, Gastronomie, Tiernahrung etc.

Und dann dazugehörend die chemische Industrie, die pharmazeutische und organische Chemie, die Chemikalien und ihre Herstellung sowie die Biochemie, Biologie, Mikrobiologie, Biotechnologie und Toxikologie.

Zum anderen die Gebäudetechnik und Bautechnik sowie Maschinenbau und Gerätebau: Alles, was man auf einer Baustelle z. B. benötigt wie auch Fördertechnik, Schutztechnik, Brandschutz, Sicherheitstechnik, Domotik etc. Ich habe Erfahrung bei der Übersetzung von technischen Dokumenten u. a. über Heizungsanlagen, Gabelträger, Kehrmaschinen, Hochdruckreiniger, Seilwinden, Anbaugeräte für den Bergbau, Lagertechnikgeräte, Hubarbeitsbühnen etc.
Dann die Elektroindustrie und Haushaltsgeräte, Mikroelektronik, Feinmechanik, Uhren- und Schmuckindustrie, Musikinstrumentenbau. Ich übersetze z. B. regelmäßig Bedienungsanleitungen für Kaffeemaschinen, Staubsauger, Kühlschränke und viele mehr.
Die Gebiete der Umwelttechnik und der Energie sind inzwischen sehr gefragt (Tendenz steigend): Klimaschutz und Klimatechnik, erneuerbare Energien, Energieerzeugung, Energieversorgung, Energiewirtschaft, Solartechnik, Solarthermie, Solar- und Photochemie, Photovoltaik, Windenergie, Geothermie, Hydroenergie, um nur einige zu nennen.

Und nicht zuletzt biete ich Übersetzungen Oldenburg im Bereich der Medizintechnik an: Ich habe Erfahrung bei der Übersetzung von vielen verschiedenen medizinischen Geräten wie z. B.: Beatmungsgeräte, Bluttransfusionsgeräte, Defibrillatoren, Elektrokardiographen, Insulinpumpen, Magnetresonanz-Geräte, Computertomographie-Geräte, Röntgengeräte, Hörgeräte, Operationstische, Endoskope, Messgeräte, Instrumente für den Laborbedarf etc. unter anderem in den Bereichen der Chirurgie, Onkologie, Radiologie, Zahnmedizin, Augenheilkunde, HNO, Gynäkologie und Geburtshilfe, Kardiologie, Neurologie, Gastrologie, Innere Medizin, Urologie, Dermatologie und Allergologie.

Stéfanie Renou, Übersetzungen Oldenburg, übersetzt Montage und Wartungsanleitungen, Gebrauchsanweisungen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, technische Dokumentation und Nachweise, Kataloge, Produktpräsentation und Produktinformationen, Gutachten, Internetpräsenzen, wissenschaftliche Texte, Fallberichte, Fachartikel, Pressemitteilungen und Newsletter.

Renou Übersetzungen

Übersetzungen Oldenburg

französisch konjugieren

französisch übersetzer 

technische Übersetzungen

übersetzer fremdsprache

deutsch französisch textübersetzer

übersetzungen deutsch französisch    

übersetzen englisch

französisch deutsch

Lebensmittel Übersetzungen

fr-de de-fr

Stéfanie Renou

 

übersetzung französisch deutsch

deutsch französisch volltextübersetzer

übersetzer französisch deutsch ganze sätze

französisch deutsch textübersetzer 

deutsch französisch textübersetzer

 

Bundesverband Deutscher Übersetzer Technische Übersetzungen Oldenburg in der Wirtschaft Übersetzer in Norddeutschland Mitgleidschat im französischen Verband